第5巷 第3期 烟 台 南 山 学 院 学 报 2oo8年 9月 光源氏与贾宝玉之形象比较 赵海涛 (烟 山 台南 学院,山 东烟台,%s91s) 摘 要 :日 本古典文学 品 源氏物语 作 《 》和 中国古 文 巨 红 典 学 著 《楼梦》,两 书的主人公 艽源氏和贾宝玉 人物 貌 在 外 塑造 1神性特征 、人物 处的 代 上 “ ” 所 时 背景 是相似的,都是美男子形 象、郡被神性化 、都处于 男尊女卑 的封建叶代。但贾宝玉在对待权势和仕途是漠视 的,对 待女性是尊重的、而且忠于爱情 ;而光源氏却热衷于追逐权利 ,对待女性喜新厌 l日 、视若玩 物。所以二人在对待权势与仕途 、对 女 观 人 待 性 念和 物个性刻画上有较大差异J 关键词 :人物形象 ;性格 ;时代背景 ;价值观 ;刻 画手段 。 中图分类号 :lO02 文献标识码 :A on Image C。 mpaⅡ i⒍ on B0tween Hikaru Ge口 i 刂 and Jiaˉ Baoyu Zhao H缸 tao1 (Department of Intemauona1Im虬 止凵坨 of Transla扭 狁 y,Yantai,shandong,2“ ,Yantai Nanshan unⅡ oⅡ汪 71al rary work s-Ge刂 imonogatari and Chinese clas“ cal works~HOngloumeng。 Based on the similaⅡ ties and differences of the two gures in twO wOrkβ Ⅱ signiflcance of the two works in伍 backgromd of山 e era and value h the铷 阀works。 κey words:image;character;baCkground;value;descⅡ ung meth。 ds 日 古 巨 《 本 典 著 源 氏物语》比 四 中国 大古 描写了当时贵族社会腐败政治和淫逸生活,以典 典 一 《 之 红楼梦》的成书时间早 了 七 约 百年, 型的艺术形象 ,真实地反映 了一定历史时期的社 是世界文学 上 一 史 第 部 篇写实 ,在 日 文 长 本 会面貌与特征 。 此 《 因 , 源 氏物语》 中的另主人 学史乃至世界文学 上 史 都具有相 重 当 要的地位 。 公光源 《 氏与 红楼梦》中男主人公贾宝玉 ,在人 作品通过主人公光源 的 氏 生活经历与爱情故事, 物塑造等层面上 ,就具有相 的 当 可比性 。 作者简介 :赵海涛(19”-),男 ,陕西合阳人 ,烟台南山学院外事翻译学院,教师。 第5卷 第3期 烟 台 南 山 学 院 学 报 作时 自身的处境及对社会的认识密不可分的 -、 光 源 氏与贾 宝 玉形 象 的相似 点 · 《 》 已 遇 了丧 氏部创作 源 氏物语 时 ,她 遭 ≡ ∷ ∷ · ∷ 1、 理想化 的人物形象塑造 痛 。曹雪芹在幼年时代 ,曾有一段奢侈豪 ∷ ∷ 矿 ∷ ∷ ∷ “ 《 》 的 《 》 红楼梦 在人物 象 源 氏物语 与 形 历 ,但 因家庭变故最后不得不过着 举家 ∷ ∷ ∷ ∷ ∷ ” 学 塑 带 作者的唯美主义创作倾 向。前 造方面 ,均 有 常赊 的穷困潦倒的生活 。现实生活的不幸 道 、人格理 者作者紫式部直接将更多的政治 、 德 导致两位作者将 自己的人生理想赋予笔下的 想赋予光源 氏,以寄托 自己对理想贵族社会的向 理 的 与品格 公 之 有超凡脱俗、 想化 个性 ,使 具 的 生态 ∷ 榷 间 地 明 自己 人 往 。后者作者曹雪芹则 接 表 ” “ 2、 神性特征的类似性 “ 呼 度—— 无故寻愁觅恨 ,有时似傻如狂 , 可 》 《 》 处 《 红楼梦 中,随 源氏 语 与 ” 在 物 怜辜负好韶光 ,于家于 国无望 ;从相反角度赋 的梦谶 、词谶 以及这些预言的最终验证更 贾宝玉 反抗性的进步形象 ,使 物塑 “ 予 了 最富有 人 不 源氏与贾宝玉具有 了 假做真时真亦假 ,真 ’ 造趋于理想化 。 的 的 性 征。 ∷ 时假也真 类似 神 特 的 总体上来讲是一个十全十 光源氏 形象 ,从 舡 源 上的 秘色彩是相当浓 笼罩在光 氏头 神 美的男人形象 ,符合作者紫式部的审荚观念与理 在他七岁的时候 ,∵个高明的相士就给他 ⊥ 的 衣 想 。光源氏是桐壶帝天皇与 个地位低下 更 说他是帝王之相 ,可登至尊之位 ,但 由于 皇 从 色艺双全 ,光彩照人 。书 所生的小 子 。 小就 “ 过于漂亮 ,如果为帝的话会使 国乱祸存, 中写道 这小皇子长得异常可爱彳即使是赳赳武 当朝廷柱石 ,辅佐天下政治 ,又与其相貌 请 夫或仇人 ,一看见他的姿态 ,也不得不面露笑 君 君 ” 因着这个谶语 ,注定 了光源 氏 不 ,臣 。 着 ,似乎作者并没有花费太多的笔墨, 容 接 壶 是 之父, “ 命运 。他是桐 帝之子 ,又 冷泉帝 缩 予 了 绝世的才华与生性浪漫的情愫 。 规 就赋 他 十分尴尬 ,好在两个皇帝都对他十分眷顾, 定学 习的种种学问,自 不必说 ,就是琴和笛 ,也 能够屡次逢 凶化吉 。当他流放须磨时 ,本 ” 都精通 ,清音响彻云霄 。在 另一方面 ,虽然光 任何 回到京都的可能 ,却 因了桐壶帝在天 要 : 色 荡 羁 ,但却屡次被作者美化 源 生 好 ,放 不 氏 性 庇佑 ,屡次托梦给当时的天皇朱雀帝 ,且 成 了⊥个有始有终的女人的庇护者 ,并在一定程 〓 的谶语与现实的天灾人祸相合 ,光源氏这 度上给予 了他很多的同情与肯定 ,这显然是与作 有机会得以回到京都重摄高位并把握朝纲 。 历 背 不可 的。 者创作的 史 景和阶级性密 分 写 源 的 对谶言与谶梦的描 ,使光 氏 形象带有 《 》的 一主 和贾 心 作为 红楼梦 第 人翁 府核 的 色彩 了 的 性 质。 并 有 相当 神 特 酽 宿命 具 塑 理 玉 的 想 向 是 人物的贾宝 ,其人物 造 化倾 更 在 神性色彩也 自始至终贯穿 了贾宝玉 整 品 无 不 。 先 ,贾宝玉一出场9就 部作 中 所 在 首“ 命运 。首先是他 自娘胎里降生 ,便在 口中含 显得与众不同。贾宝玉 面若 中秋之月,色如春 玉 玉 了他灵魂的 征 块美 。这块美 后来成为 象 刀 墨画,面 桃 ,目 若 晓之花 ,鬓若 裁 ,眉如 如 瓣 宝玉 此 观 园里 ” 根子 、护身符 。 也因 成为大 写 尝 秋波 。虽怒时而若笑 ,即嗔视而有情 ;又 他 贾母的心肝儿 。接着 ,因 了玉的缘故 ,宝 “ 面如敷粉 ,唇若施脂 ,转盼多情 ,语言常笑 。 了与凡人不同的思维 。他追求 自由的生活, 日 天然一段风韵 ,全在眉梢 ;平生万种情思 ,悉堆 ∷I 一 又 淫 , ” 与女孩子们厮混在 起 ,但 不涉 滥 扌∷ 眼角。 接着 ,在对待仕途的问题上 ,贾宝玉又 幻 的 幻仙子的推崇 。那块与 受太虚 境 中 警 韭 ∷ 表现 出强烈的反叛性 ,从而使这一形象具有 了鲜 的宝玉 ,更是造成 了宝、黛 、钗不可调和 历 感。 明的人物个性与 史时代 与爱情之纠葛 。木石前盟与金玉 良缘矛 紫 氏部与曹雪芹不约而 同地赋予笔下的主 注定 了宝、黛 、钗爱情的悲剧结局 。最后, 人公超乎于现实之上的理想化色彩 ,是与他们创 世而 回归青梗 ,人 出家而遁人空门,木石 18 第5卷 第3期 赵海涛 :光源氏与贾宝玉这形象 比较 ⒛OB年9月 “ 成虚化 、金玉 良缘从此夭折 , 成也是玉 ,毁也 位构成威胁 ,所以总是处处与他作对 。光源氏的 ” 是玉 的谶语正应 了佛家的天理报应 、因果循环 。 父亲桐壶帝考虑到没有外戚支持 ,他长大 了可能 宝玉的形象也因此具有 了现实中的人与神话 中的 会受其他人的欺负 ,所以将他降为 臣籍 渖并让他 玉合二为一 独特的思想 涵 艺 的 内 与 术魅力。 与当时朝廷的重臣左大 臣之女葵姬完婚 ,以加强 “ ” 3、 所处 的 男尊女卑 时代 的一致性 他的势力。后来 ,朱雀帝当政之时 ,由 于光源氏 《 》 及其丈人左大 臣一家素与当权派右大 臣等人不和, 源 《 》 氏物语 与 红楼梦 都是封建社会特 定时期产生的文学作品,因此光源氏与贾宝玉有 故当他与朱雀帝的尚侍胧月夜幽会事发时 ,就不 着极 类 的 背 得不远赴须磨 以避 弘徽殿女御及右大 臣一家的 为 似 社会 景 。 “ 光源 氏所在 的平安时期 的 日本 ,因 为 摄 借题发挥 。然而虽然这段流放的时间让他对富贵 、 权势 、仕途有 一 浅显的认识 ,但是却 没 政关 白的缘故 ,社会上普遍重视对女人的教育 了 些 并 有 与培 。 宦之女 让他在宦海沉浮 中彻底醒悟 。后来 ,因为朱雀帝 养 官 末摘花 ,多年悉心练 习琴棋书 画,殚精竭虑要博得光源氏喜欢 ,却 光源 另 相召 ,光源氏终于 回到帝都 。第二年 ,他的亲生 在 氏 “ 有新欢时遭到抛弃 ,最终吟诗 自叹 我们将心向 儿子冷泉帝正式登基做 了皇帝 ,光源 氏便一改 ” 明月,奈何明月照沟渠 。在本质上 ,对于女性 当初备受政敌排挤的命运 ,走上 了飞黄腾达之路 。 的培养与并不是 出于整个社会对于女性的尊 这种无上的权力与优势一直保持到他生命的终结 , 敬 重 甚至于他的螟蛉之子薰君也备受其荫庇 ,成为当 与 视 ,而只是达官显贲之间结营私 、攀龙 附凤 、 己 时地位显赫的大 臣。从一个受人排挤任人摆布 的 为 自 捞取政治资本的一种手段 。在本质 皇 渐 上女性的社会地位并未 因为她们才华的出 而 子 ,逐 发展到后来手握大权的朝廷重臣,光 众 有 所改变 ,还是处于 的 层 源氏走过 了一条艰辛之路 。他娶朱雀帝之女三公 社会 底 。 《 》 主的行为 ,就充分地证 明了这时候 的他 已 在 红楼梦 中,老祖宗贾母在贾家的地位 能非常 是至高无上的。这种权威的存在使贾家在-定程 熟练地运用权势和一切机会于股掌之间,与原先 的不谙世 已 质 度上 ,似乎把女性的尊严推到 了一个前所未有的 事 有 了 的转变 。对于三公主 ,光源 “ ” 高度 。然而实际上贾母身上所体现的 母权 实 氏并没有感情 ,但是 ,他为 了让 自己的地位更加 “ ” “ ” 则也是属于 父权 文化系列的,比如 婆婆 稳 固,蠃得朱雀帝的欢心 ,不惜得罪 自己一向宠 的权威亦只是缘于她与儿子之间的关系。而 自贾 爱有加的夫人紫姬 ,将 ≡公主正式迎娶 回家 ,而 母以下 ,王夫人 、 夫 且使她居于与紫姬相 同的地位 ,与之平分恩宠 。 邢 人 、尤 氏 人 ,无 等 不在家 里扮演着附庸者的 色。 可以说 ,光源氏的转变决非一朝一夕之功 ,而是 角 此 在潜移默化中发生的。 ∷ 由 可见 ,骨 里的重 子 男轻女 ,男 女 尊 卑, 《 不论是在平安时期的 日 ,还 而 红楼梦》中的贾宝玉 ,虽然贵为贾 本 是在 当时封建等级 府 中 制度极其森严的 国 是 荣国公府的正宗的嫡传合法继承人 ,却对权 中 都 共同的。这就为光源 氏 势与 仕途不屑一顾 。 理 与贾宝玉,创造 了 的 按 说 ,贾府虽已渐显颓 ,但 各 自 女性观念的社会背景。 势 其实却是死而未僵 ,贾宝玉完全可以凭借贾府的 光源 氏与贾宝玉形象塑造 的相异点 =、 大富大贵 、势力雄厚的基础 ,或者干一番惊天动 1、 对待杈势与仕途 的差异 ( 地的事业 ,或者在祖荫之下坐享其成 。然而 ,他 光源氏从其 出生开始就 不 己 入 身 由 地跌 了 却从 心 处 内 深 鄙视与厌恶这种环境与生活 。他常 廷 宫 权力倾轧的漩涡。尽 他 貌 管 容 畅 丽 跌 、才华 己 一 称 自 是 个俗 又 的人 中 俗 ,不屑与那些达官贵 横溢 、 经 满腹 纶,而且深得父皇的 爱,却 钟 因为 人结交 。 还 他 时常感叹 自己生活在深宅大院 中, 出 低 ,不 父 身 微 能子承 职。又因为当朝皇太子的 反不及贫寒人家生活得 自由 自 。 在 这些言论在世 母 弘 殿女 心 亲 徽 御担 他长大 了对 自己的儿子的地 俗的眼中,在他那些迂腐传统的父辈师长们的眼 19 第5卷 第3期 烟 台 南 山 学 院 学 报 经 的 、 人心魄的艺 些 t愚 可及 疯 ,尤 是 形 更 有一种清纯儒雅 慑 中,都是 荒诞不 不 话 其 象 具 的父 贾 的 些 恶 让人 后不 荡气回肠 、心醉 迷 。 他 亲 政 ,对他 这 疯言疯语更是深 痛 读 禁 神 绝并穷追猛打之 。但也正是这些疯线、 人物个性刻 画的差异 宝玉富贵不能淫的高贵品格 。 《 》 源 的 在 源 氏物语 中,光 氏 形象始 同在官宦显贵之家 ,光源 氏与贾宝玉对待仕 艳鲜亮的,没有暗色与起伏 。他过着一种衣 途与权势却显现 出了绝然不同的态度 ,究其原 因, 忧 、安逸平和 、超脱世外的生活 。他的 是与作者所站的阶级立场及两者 间不同的思想深 而随意 ,从未有过大起大落的时候 ,仿佛 度密切相关的。 人间 火的 仙 。相比之下 ,贾宝玉的形 礻 烟 神 【 2、 :对待女性观念 的差异 着更为普遍与真实的个性层面 :在整部书中 光源氏与贾宝玉,同样都处在另尊女卑的封 的个性不是一成不变的,除 了有质朴t温文 一 目 一 的 的 面之外 ,更 怒 金刚的 面 。 建制度之下 ,然而他们在对待女性 态度与观念 和 有 面 存在着较大差异。 雨村来拜访贾政时 ,因着湘云说 了几句不 方 却 《 》 源 玉 大 逆 ,也顾不得 常的 在 源氏物语 中,光 氏曾先后与数十位 话 ,宝 就 觉 耳 平 “ 女性有过两性关系,而对于这些女性 ,除 了作者 立时反唇相讥 : 姑娘请别的屋里坐坐罢! ” 显 的 里 了 这 经 的人 。 宝玉 紫氏部在行文 中刻意彰 美化 欣赏之外 ,更 多 仔细腌脏 你 样知 济 二 回 的反 目 一 与 日里温顺 和的 的 玩 和 欲 作 。 ,乍 看 平 是一种猎奇 、 弄 占有 在 祟 在第 他 谦 《 》 ,光源 世间的女午分 别类 ,讨 但细想之下决非如此 。他的偏执 ,正是说明 帚木 中 氏将 门 上 三 的 别 理想 的 懈 。这怒 目金 论 中下 等 区 和优劣 ,谈论女人时犹如在 对 自身 与信念 不 追求 谈论一些没有生命与情感 的物 品 ,丝毫没有将 笔非但没有削弱他整体形象之完美 ,反而 生 的 的 可 。比 光源 宝玉 她们 与 己 同 权力与 托 出他 实 信 起 氏来 更尊 视作 自 有 等 存 平等尊严 真 人 ,没有能从女性的角度去体谅她们的心理 、生 性的人格和意志 ,当然这与他们各 自 存不易与艰辛 。他对-夫 多妻甚至对于那些随 观念有重大关联的。 要 时缔结的露水之缘也司空见惯 、习以为常而且津 三、结束语 道 ,并 这些与不同女往 、始乱终 的 津乐 把 弃 上 《 》 综 所述 ,虽然 源氏物语 中的 经历当作可以当众炫耀的资本 ,其现实社会 中女 《 》 玉 塑 红楼梦 中的贾宝 在人物形象的 造 人实际地位 的低下也 由此可见一斑 了。与光源 氏 很多的相似之处 ,但 由于两部作品创作的 相比,贾宝玉无疑清纯而无俗艳之气 。贾宝玉对 ˉ 景和所属的民族历史文化存在着较大的差异 于身边的女性 ,始终是基于 种欣赏 、赞美与崇 之两位作者的创作意 图、所站的思想高度 、 拜的心理 ,从而 越 了那 的 然 爱的状 超 种单纯 自 性 “ 所采用的艺术手法也不尽相同,因此光源氏 宝玉爱 黛玉 爱 照 态 。 林 ,除 了 她 闲静时如姣花 宝玉在形象塑造上 的差异化特征也是相 当 水 ,行动处似弱柳扶风 ,`心较比干多一窍 ,病如 ’ 的 从 的 上 ,光源 生 形 。 审美 角度 讲 氏是 命 西子胜三分 的聪慧 、美丽的气质之外 ,更多的 的代表 ,而贾宝玉则是生命内在之美的代 是注重林黛玉能与他心意相通 。在贾宝玉的心底 者都具有很高的艺术欣赏与审美价值 。但 玉 色的 且 深处 ,黛 不仅是一个绝 才女 ,而 更是他 “ ” 下 ,光源 氏的 生只是一个简单的生命过程 唯一的红颜知 己,是他 从来不说这些混帐话 一 过之后并未给人们 留下更多的关于生命价 的 可 宝玉 女 的过程 , 同类 。 以说 ,贾 在与 往 中 示 。而曹雪芹笔下的贾宝玉 ,却以其鲜 明 现 的 主义色彩是 浓烈和让人感动的。 体 出 浪漫 最为 人物形象 ,充满批判与叛逆的独特的性格 宝玉在对待女性的态度方面 ,是与紫氏部笔下的 “ ” 及他身上所具有的 真善美 的生命本( 光源氏有着极大差别的。与光源氏相比,宝玉的 20 第5卷 第3期 烟 台 南 山 学 院 学 报 2008刊 ˉ 理 的 理 正 加教学 人员 编制 ,提 和 定 学 人 了,随 也 这 增 管 高 稳 教 管 便跳槽 不容易。 是 个很 常田 的 质,是 学 育质量的 重要环 。 业压力 、 业 么 的,} 员 素 提高大 教 一个 节 就 就 竞争什 时候都是存在 需要大学生和家长转变观念 ,就业期望不 三 《 》 理 、 劳 动 合 同法 对 高校 教 育 念 大学生也是劳动者 ,不要把工资待遇想得 ∷ { f . 力 场供大于求 ,就业 目 的选 要 的新 定 位 劳动 市 标 择 ∷ 重 业生 些 去 。 校 注 对 手 《 动合 同法》的规定 ,用 人 位需 ,主动 闯 高 应 毕 动 根据 劳 单 签 用 包 限 , 培荞 ,以就业为导向来进行专业设置,并 先 合同再试用 ,试 期 含在劳动合同期 内 梧 和 求 不断地调整 、更 课 场需求 岗位需 来 新 这对大学生而言 ,就业有 了法律的保障 。过去滥 咭 合 际 的 业生 。对整 用试用期的现象很多,很 多企业利用大学生实 习 培荞出符 实 岗位需求 毕 忄 义,社 对 的 习 企业 来说 ,也有积极意 会 劳动者 素 使用廉价劳动力,开始实 时 许诺如果大学 牙 留 一 间 ,企业 越来越高,大学生也要不断提高 自己的综 生干得好就 下 ,结果干 了 段时 之后 业 力。 通 校而 ,∷ 一 人 留 《 》的 定这是 提高就 竞争 就大多数普 高 言 却 个 都不 ,按 劳动合同法 规 加 理 是 众 教育,而 是 英 育,设 是说 2008年 1月 1日 以后 ,这 念 大 化 不 精 教 违法行为,也就 自 样 的配 必须 业 的道 ,这 的做法是违法的。另一方面 ,只要被雇用就要签 师资 备都 走职 化 路 样 上 足 来的人才才会在市场 立 。 订劳动合同,这为大学生初次就业 、灵活就业提 经 的 展 盾已 随着 场 济 发 ,劳 矛 逐 供 了 。 《 合同法》颁布之前 ,很 市 资 保障 在 劳动 多单 回 的 我国无法 避 会 题 。如果说今后 社 问 中 诮 位有服务期 ,比如某单位要求员工干满3年 才能 生 的 么 发 种不 定局面 话 ,那 ,造成 走 ,这种情况现在属于违法 。一旦被用人单位录 会 某 稳 稳定局面的主要因 应该是劳动 题积 用 ,必须签订劳动合同,这对于大学生稳定就业 素 问 累 缩 劳动关系矛盾的激化。法 对劳 者关 也是有积极意义的。另外 ,按照规定 ,用人单位 律 动 怀 决定 了劳动者对法 的 和 程 ,茁 应 当向劳动者如实告知用人要求 、工作 岗位及 内 律 信赖 选择 度 劳 矛 的走向。 勒认 ,法 乃是 容 、劳动报酬 、劳动条件 、规章制度等与订立和 资 盾 富 为 律 为 要 履行劳动合同有直接关系的事实情况 ,这对大学 或有助于沸足八们的共同需求而做出的一 〓 力,每 法 则 现 生 业 的 益 -种 努 一条 律规 都有 旨在实 法律 就 者 权 也是 保护。 目 《 》 种价值的 的。 劳动合同法 对 校而 我们还必须 到 , 《 合 法》的 高 看 劳动 同 实施对 大学生就业有极大的促进作 , 《 合 》 是这样。 用 劳动 同法 实施以后 ,大学生 面临的 业 所 就 竞争会更大 。因 照 《 》的 参考文献: 为按 劳动合同法 规定 ,单位不能随便辞 退员工 了,对于企业用工的规定更加严格 了,这 鬼 。 样将提 企业的 工 。 此企业 甘臀Ⅰ影釜量;昔羰F嘉 r‰军菖 高 用 成本 因 在招聘大学 199s年 7页 版 ,第 生时会比以前更谨慎 、理性 ,严把人 口,对于大 登 。 理 :法 [3l博 海默 法 学 律哲学及法律方法 lMl。 中 出版 ,19” 版 学生来说 ,要 取 好工作 是 的 社 年 争 一个 就不 很容易 (上 20页 《 》 Ⅱ]张晓希 ,周海琴 .日 语作品选读 。天津外语 接 )质 ,成为 红楼梦 最 说服力与 中 具 影响力的悲剧核心 ,从而具有 了较光源氏而言更 ⒛∞年 zl紫 .源 .远 【 式 , 殷 译 语 版 , 部著 志俊 氏物 方出 社 为丰富与深刻的艺术内涵。 刘 。日 品 。 语 版 , [31 德润 本古典文学作 赏析 外 教研出 社 ,高 .红 。 l0l曹雪芹 鄂 楼梦 接力出版社,199s年 : 参考书 目 26
2、成为VIP后，下载本文档将扣除1次下载权益。下载后，不支持退款、换文档。如有疑问请联系我们。
3、成为VIP后，您将拥有八大权益，权益包括：VIP文档下载权益、阅读免打扰、文档格式转换、高级专利检索、专属身份标志、高级客服、多端互通、版权登记。
4、VIP文档为合作方或网友上传，每下载1次， 网站将根据用户上传文档的质量评分、类型等，对文档贡献者给予高额补贴、流量扶持。如果你也想贡献VIP文档。上传文档
海门区海南中学2020-2021学年第二学期期中试卷 初一英语(易错题).pdf
小学劳动技术五年级上册 《现代服务业劳动——我是小小快递员》教学设计.docx
原创力文档创建于2008年，本站为文档C2C交易模式，即用户上传的文档直接分享给其他用户（可下载、阅读），本站只是中间服务平台，本站所有文档下载所得的收益归上传人所有。原创力文档是网络服务平台方，若您的权利被侵害，请发链接和相关诉求至 电线) ，上传者IM体育IM体育